Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Guy Madison (Jaguár / Karl Hansen), Vladimír Ráž - Rik Battaglia (Antonio Perillo), Soběslav Sejk - Francisco Rabal (Gambusino), Lucie Polívková - Geula Nuni (Graziella), Jiří Bednář - William Rothlein (princ Haukaropora), Miloš Kopecký - Walter Giller (Fritz Kiesewetter), Vladimír Hlavatý - Carlo Tamberlani (velekněz Anciano), Petr Haničinec - Antonio Almorós (poručík Escobedo), Otto Lackovič - Ivan Stefanov (kapitán Pelecho), Ivo Gübel - Heinz Erhardt (profesor Morgenstern), Ota Sklenčka - Fernando Rey (prezident Castillo), Jan Schánilec - Winfried Groth (důstojník), Míla Besser - Lubomir Dimitrov (El Brazo Vabente), Bedřich Prokoš - Santiago Rivero (ministr Ruiz), Dalimil Klapka - Raf Baldassarre (Geronimo), Oldřich Lukeš - Gaze von Rosner (Jan Hansen - bratr Jaguara), Karel Beníško - José Calvo (Tahuca - otec Haukaropory ), Mirko Musil - George Gantscheff (seržant policie ), Ladislav Vičar (plešatý ministr u prezidenta Castilly ), Marie Kohoutová (služebná Pilar) a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967

Zdravím všechny příznivce filmových Mayovek, jsem taky jeden z fanoušků Karla Maye a zabívám se dabingem českých herců. Zkrátka sháním všechny český herce nebo dabéry, kteří učinkovali ve všech jednotlivých dílech filmů. Byl by ochoten někdo mě napsat kompletní seznam nebo alespoň mě doporučit na koho bych se mohl obrátit s tím to dotazem. A chtěl bych znát všechny herce kteří dabovali ten to film " POKLAD INKU " a na dalších dílech se můžem domluvit na tom to E-mailu (Paddy.Kriz@seznam.cz) Prosím odepište a pomozte mě v tomhle problému. Předem díky

Podle původních českých kinotitulků:
Munzar, Kopecký, Gübel, Ráž, Sejk, Sklenčka, Hlavatý, Lackovič, Haničinec, Besser, Prokoš jak již uvedeno,
dále Lucie Polívková - Geula Nuni (Graziella), Jiří Bednář - William Rothlein (princ Haukaropora).
České znění Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967
Zvuk: Karel Zákora
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Čeněk Duba
Distrubuční premiéra 1967, obnovená distruční premiéra 1984, obnovená televizní premiéra 25.12.1988

Slovensky dabing sa robil subezne s ceskym v roku 1967. A len pre zaujimavost, kym v ceskych distribucnych kopiach VINNETOU III dodnes figuruje slovensky titulok KONIEC, tak v slovenskej distribucnej kopii k tomuto filmu zasa figuruje cesky titulok KONEC. Celkom zaujimava nahoda.

A ta distribuční premiera v roce 1967 vznikla v který DEN a MĚsÍC, toď můj dotaz co by mě též zajímal. Diky......

Dobrý den,

aktualizovala jsem seznam dabérů podle vaší diskuze (zejména ve spolupráci s paddym) a zároveň doplnila nové postavy a ukázky. Byli byste tak hodní a podívali se, zda je všechno v pořádku, případně doplnili chybějící dabéry? Předem děkuji všem za ochotu.

http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... klad-inku/

Mirko Musil, ten má skoro v každém filmu více dabovaných rolí,
třeba i v Angelice dabuje několik postav najednou, jeho hlas je
prostě raritka.

A s tou Milenou Dvorskou, to je sporný každý to slyší jinak,
ale mě nejvíce ten hlas připoměl právě M. Dvorskou a jak
už bylo zde řečeno při tak krátkých proslovech se to velmi
špatně zjišťuje a odhaduje.
Dalimila Klapku už sem jenom hádal, protože toho opravdu
kolikrát nepoznám, jeli-kož dost často mění intonaci, ale
když si zvukovou ukázku pouštím několikrát za sebou tak
pak se dotoho tak zamotám, že už sám si nejsem jistej.

Ale o tom to Dabingfórum tady je aby se ti profíci předvedli
a určili tu správnou osobu nebo-li postavu, který ten hlas patří.
Takže přátelé, či kolegové nenechte se zahanbit a začněte se
předhánět a chrlit vlastní vědomosti, budeme vám velice zavázáni. Díky.........

Podle té zvukové ukázky si myslím, že toho (plešatého ministra u prezidenta) asi
nebude dabovat Ladislav Vičar, ale spíše mě ten hlas více připomíná Vladimíra Čecha st. - nevím !
Co si myslí ostatní, kolegové ? Třeba URBI, LAIK, atd...

(Muž, vezoucí velké hodiny) si myslím, že dabuje Alois Vachek.
A (starou vesničanku nebo-li hostínskou) si myslím, že dabuje Josefa Pechlátová.

Opravdu
Milena Dvorská - manželka ministra Ruize
Dalimil Klapka - Geronimo
Mirko Musil velitel stráže
Jaroslav Kepka(osobní strážce prezidenta Castilly)
?voják Pablo, zastřelený Cambussinem ve vesnici
?stráž v Limě zatýkající Fritze
Jaroslav Moučka - bandita
?kamarádka Grazielly
Marie Kohoutová (služebná Pilar) + stará vesničanka